1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,042
(hafif müzik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:17,117 --> 00:00:22,555
(gerilimli orkestra müziği)

5
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
{\an8}- Sizi çalıştıracağız
çok geçmeden.

6
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- Neden benimle konuşmuyorsun?
böyle mi?

7
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- Değil mi?

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- Ne kadar süreceğini biliyor musun?
çıkıyor muyduk?

9
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- Ah...

10
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Üç ay.

11
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- O kadar uzun mu?

12
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
{\an8}(iç çeker)
- Konuşmamız gerek.

13
00:00:57,657 --> 00:01:00,126
(hafif müzik)

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
{\an8}- Biz tam olarak neyiz?

15
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- Biz iki kişiyiz...

16
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
{\an8}birbirlerinden hoşlananlar.

17
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Çok fazla.

18
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
{\an8}- Hazır olduğunu bilmem gerekiyor

19
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
{\an8}ilişkimizi ele geçirmek
bir sonraki seviyeye.

20
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
{\an8}- Veya... Yapabiliriz...

21
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
{\an8}bu şekilde devam edebiliriz
mevcut seviye.

22
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
Şu anki seviye güzel.

23
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
(iç çeker)
- Bunu biliyordum.

24
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Bak...

25
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
{\an8}Henüz tam olarak orada değilim.

26
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
{\an8}- Çok tatlı bir adamsın Johnny,
ama...

27
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
birine ihtiyacım var
kim taahhütte bulunabilir?

28
00:01:58,918 --> 00:02:01,721
{\an8}(iç çeker)
(kapı kapanışı)

29
00:02:01,755 --> 00:02:04,357
(motor tıklama sesi)

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Kaputu aç.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,540
(tıklayarak)

32
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Başlatın.

33
00:02:23,276 --> 00:02:26,179
(araba çalıştırma sesi)

34
00:02:35,555 --> 00:02:38,491
(hafif müzik)

35
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- Johnny!

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
-Steve!

37
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
Güç karışımım nasıl satılıyor?

38
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- Değiller.

39
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
Bu küçük hobiyi kabul ettim
seninki ama burası bir bar.

40
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Kimse meyve suyu istemez. Kuyu,
Buradaki Bayan B hariç.

41
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- Çok lezzetli.
Ve baş ağrımı düzeltti.

42
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- Görmek? Anlıyor.
- Tamir etmekten bahsetmişken...

43
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
Bir şey biliyor musun?
ekmek kızartma makinesi fırınları hakkında?

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Hadi. Bana bir gün ver.

45
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Teşekkürler.

46
00:03:16,029 --> 00:03:19,265
(hafif müzik)

47
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Merhaba.

48
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Biliyorum bu senin ilk günün.

49
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
ama biz siyah giymiyoruz
kalede.

50
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
Siyah yas içindir
ve cenazeler. Protokol.

51
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Çok üzgünüm Bayan.

52
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Kilerde beyaz ceketler

53
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Michelle, ona yardım edebilir misin?
Lütfen?

54
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
-Annie. Top
sekiz gün içinde,

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
ihtiyacım var
her şeyin mükemmel olması.
- Ve öyle olacak.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Peçetelerin olduğundan emin ol
hepsinin keskin bir kenarı var.

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Aşırı pişmiş domuz pastırması gibi.

58
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
- Ama değil.
(kahkahalar)

59
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
öğlen buluşursun
piskopos.

60
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Saat ikide heykel adanması,
dörtte çay

61
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
Gloucester komitesi ile.

62
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Oh, ve sonuçlandırman gerekiyor
balo için konuşman.

63
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Ayrıca bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum
yine ama...

64
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
Vergiler biraz gecikti.
(iç çeker)

65
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
İyi misiniz Majesteleri?

66
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Yorgunum Prudence.

67
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
Hepsinden.

68
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Bu sonsuz görevler
ve yükümlülükler.

69
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
Artık gençleşmiyorum.

70
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Artık hazırlanmaya başlamamızın zamanı geldi
kaçınılmaz olan için

71
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
ve sıralandı
veraset planlarım.

72
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- Majesteleri?
- Bildiğiniz gibi,

73
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
doğrudan mirasçısı olmayan,

74
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
başlık geçecek
en yakın akrabama.

75
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
Lütfen gönder
kuzenim Alistair için.

76
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Eminim bekliyor
sabırla telefonla.

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
(kitap düşer)

78
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- Onaylamıyor musun?

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- O bir şampiyonluk peşinde koşan biri.

80
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Ayrıca onu polo oynarken gördüm.

81
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Atı onu fırlattı. İki kere.

82
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Atlar mükemmel bir yargıçtır
karakterli.

83
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Elbette bir adamı yargılayamazsın
bununla.

84
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Hımm...

85
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- Her halükarda, aslında hiç

86
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
Buradaki insanlarla bağlantı halindeyim.

87
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
Kurtarmanın bir yolu varsa
burası yeni kanla dolu.

88
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Breed
pek yeni kan sayılmaz.

89
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Belki
bizi şaşırtacak. Her halükarda,

90
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Kararımı verdim.

91
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
Lütfen işlerimi halletmeye başlayın
sırayla.

92
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Nasıl isterseniz Majesteleri.

93
00:06:02,228 --> 00:06:05,598
(hafif müzik)

94
00:06:10,003 --> 00:06:13,473
(iç çeker)

95
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
Evlilik mi?

96
00:06:24,084 --> 00:06:27,520
(kâğıtlar karıştırılır)

97
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Evlilik belgesi.

98
00:06:33,827 --> 00:06:35,895
(alay ediyor)

99
00:06:54,147 --> 00:06:56,616
(yüksek tempolu müzik)

100
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
Majesteleri!

101
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
Nasıl söyleyeceğimden pek emin değilim
bu, ama olmaya hazırlanın...

102
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
şaşırmış
tam olarak bu kelime değil.

103
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- Kelime nedir?

104
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- Şaşırdım!

105
00:07:17,303 --> 00:07:21,241
(yoğun müzik)

106
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- Pekala millet,

107
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
Hangi gece olduğunu biliyoruz.
Bu karaoke gecesi!

108
00:07:26,980 --> 00:07:29,849
(tezahürat)

109
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
Ve ilk olarak, geliyorum
sahnede Johnny Payne var!

110
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- Gerçekten mi? HAYIR!
- Hadi Johnny, buraya gel!

111
00:07:36,322 --> 00:07:38,892
(alkış)

112
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Teşekkürler Steve.

113
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- Hadi gidelim!
- Ah!

114
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
Ve şimdi.

115
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Şu an için kesinlikle
kimse beklemiyordu!

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
(kahkahalar)

117
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
Buna hazır mıyız?

118
00:08:00,180 --> 00:08:03,783
(* Vahşi Olmak İçin Doğdum *
Bozkırkurdu tarafından)

119
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
Vay!

120
00:08:07,253 --> 00:08:10,657
* Motorunuzu çalıştırın

121
00:08:10,690 --> 00:08:13,893
* Otoyola çıkın *

122
00:08:13,927 --> 00:08:19,532
* Macera arıyorum
Ve yolumuza ne çıkarsa çıksın *

123
00:08:20,934 --> 00:08:23,870
* Evet canım
bunu gerçekleştireceğim *

124
00:08:23,903 --> 00:08:27,107
* Dünyayı al
aşk kucaklaşmasında *

125
00:08:27,140 --> 00:08:33,346
* Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin
Ve uzaya patlayın *

126
00:08:33,380 --> 00:08:36,716
* Gerçek bir doğanın çocuğu gibi *

127
00:08:36,750 --> 00:08:39,886
*Doğduk,
vahşi olmak için doğmuş *

128
00:08:39,919 --> 00:08:45,859
* Çok yükseğe uçacağım
Asla ölmeyeceğim *

129
00:08:47,127 --> 00:08:51,331
* Vahşi olmak için doğmuş *

130
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- Evet, hadi!

131
00:08:53,400 --> 00:08:58,972
* Vahşi olmak için doğdum **

132
00:08:59,005 --> 00:09:01,374
(alkış)

133
00:09:01,408 --> 00:09:03,576
(boğazını temizler)

134
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Merhaba.
- Hey.

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- Ev sahibin dedi ki
Seni burada bulabilirim.

136
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- İşte buradayım.
- Prudence Thorpe.

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
-Johnny Payne.

138
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Saçın oldukça... uzun.

139
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- Teşekkürler? Onu kendim büyüttüm.

140
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
Siz bir süreç sunucusu değilsiniz,
öyle misin çünkü geri döndüm
şu kütüphane kitapları.

141
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- William'ın danışmanıyım.
Glasswick Dükü.

142
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Ah... Ah, bu...
bu yeni bir tane.

143
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Varlığınızı istiyor
Glasswick Kalesi'nde,
York'un güneyinde.

144
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
-York.
- İngiltere.

145
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Harika. Peki, biliyor musun?
Ona orada olacağımı söyle.

146
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
Kralla buluştuktan hemen sonra
Kalplerin ve Bay Patates Kafanın.

147
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
(araba kornası sesi)
Sadece bir saniye.

148
00:09:49,756 --> 00:09:54,194
- Pekala millet, sıradaki.
Melanie'yi yakaladık.
- Anne. Seni geri arayabilir miyim?

149
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Evet, ben de seni seviyorum.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
Tamam, evet, seni sonra arayacağım.

151
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Burada zaman çok önemli.

152
00:10:02,769 --> 00:10:05,005
(yumuşak rock şarkısı
arka planda)

153
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Vay, gerçekten çok etkileyicisin
sonuna kadar bu kadar değil mi?

154
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Seni temin ederim ki,
Oldukça ciddiyim.

155
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Hm. Evet öylesin.

156
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Peki bu dük neden
beni nerede görmek istersin?

157
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- Küçük bir yer var mı?
daha özel konuşabilir miyiz?

158
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Evet.

159
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Sanırım müzik bir
biraz fazla gürültülü,
ama yemin edebilirdim

160
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Çılgınca bir şey söylediğini duydum.
sanki bir dük beni görmek istiyormuş gibi?

161
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- Aslında. Görünüşe göre öylesin
onun yerini alacak sırada.

162
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- Ne?
- Evet.

163
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
Dük.

164
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
O senin baban.

165
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- Hayır, teşekkürler.

166
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- İşte bu... hepsi bu
söylemek zorunda mısın?

167
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Babama sorabilirsin.
o her kimse,

168
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
o neredeydi
hayatımın son 38 yılı?

169
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
Ve ona söyleyebilirsin
başka şeyler de var.

170
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- Zahmet etme. Taahhüt edemez.

171
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Ah, o seni bekleyecek
ondan ayrılmak,

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
ve çıkarken arabanı tamir et.

173
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- Yani olmayacaksın
geliyor musun peki?

174
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- Yapmayacağım.

175
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- Oldukça hayal kırıklığı yaratıyor.

176
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Belki de şunu umuyordum:

177
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
boş ver.

178
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
Dükü bilgilendireceğim.

179
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
İyi günler.

180
00:11:38,398 --> 00:11:40,367
(ayak sesleri)

181
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
- Bunu unuttun!
(hafif müzik)

182
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- Merhaba anne!
- Ah, bebek suratlı!

183
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Hey...

184
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- Sorun ne?

185
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Buna inanmayacaksın. Ah...

186
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Bazıları İngilizceyle alay ediyor
Aksan Steve'in evine girdi.

187
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Görünüşe göre iyi baba
benimle tanışmak istiyor

188
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
Daha doğrusu,
Çağrılıyorum.

189
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- Ah hayatım.

190
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Sanırım gerçekten hiç konuşmadık.
onun hakkında.

191
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- Denedim.

192
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Evet.

193
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
sadece duymak istemedim
kaçan bir palyaço hakkında
bizim üzerimizde.

194
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- Tam olarak öyle değildi.
gerçekten değil.

195
00:12:38,324 --> 00:12:40,026
(iç çeker)

196
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Otur.

197
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Tatildeydi.

198
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
Ve bir piyano barda şarkı söylüyordum
şehir merkezinde.

199
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
Ve her gece içeri girdi
bir hafta boyunca.

200
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Ama... sen evlendin
bir hafta sonra mı?

201
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
(kıkırdar)
- Üç!

202
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
(kahkahalar)

203
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Biz kaçtık.

204
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Biz gençtik. Ve aptalca.

205
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
O olduğunu biliyordum
havasız bir aileden,

206
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
ama istediğini söyledi
tüm bunlardan uzaklaşmak için.

207
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Görünüşe göre hayır.
- Geri dönmesi için baskı yaptılar.

208
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Ve yaptı.

209
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Onları seçti.

210
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Ben de iptal ettim.

211
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
Hamile olduğumu öğrendim,

212
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
ve ona bir mektup gönderdim
ona haber vermek için.

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Ama hiç geri dönüş alamadım.

214
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
O anda karar verdim ve
orada olacaktı
sen ve ben.

215
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- Bilirsin,

216
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
siz en iyi iki ebeveyndiniz
herhangi bir çocuk isteyebilir.

217
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Onunla tanışın.

218
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Ha? Oraya git.

219
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
(iç çeker)
- Neden?

220
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Kendinin bu kısmını gör,

221
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
küçük bir kısmı olsa bile.

222
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Evet, belki yaparım.

223
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Sırf ona bakabilmek için
göz

224
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
ve ona çıktığımızı söyle
onsuz da gayet iyi.

225
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Şunu kontrol et.

226
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Birinci sınıf bilet.

227
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- Ne?

228
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Evet.

229
00:14:48,588 --> 00:14:52,192
(halk müziği)

230
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- Köyümüze ilk defa mı geliyorsunuz?
- Amerika'dan ilk çıkışım.

231
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Ah. Ne işin var
kalede mi?

232
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Dük'le görüşüyorum.
- Eski kabuk mu?

233
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
(kahkahalar)
Elbette öylesin.

234
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
Peki ne diyeceksin
ona mı?

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- Merhaba baba?

236
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
(kahkahalar)

237
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- Bu iyi bir şey dostum!
"Merhaba baba!"

238
00:15:17,584 --> 00:15:19,386
(kahkahalar)

239
00:15:19,419 --> 00:15:23,256
(halk müziği)

240
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Ayup. İşte benim kalem.

241
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
Şehirdeki en iyi içki.

242
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- Bir iki içkiye ihtiyacım olabilir
bundan sonra.

243
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Tünaydın.

244
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Prudence.

245
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Keyifli
seni tekrar görmek için.

246
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- Ayrıca.

247
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Geri dönmek ne güzel
yine düklükte!

248
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- Bulacağına inanıyorum
Odalarınızın yeterli olmasını sağlayın.

249
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- Benimki biraz küçük.
Doğu Kanadı'nı tercih ederim.

250
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
genelde kaldığım yer.

251
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Oh, artık kapandı.
Leydi Elena.

252
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
-Alistair,
bu giderilmelidir.

253
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Tabii ki anne.

254
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
Ve umuyorum ki o zaman
zamanı geliyor

255
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
Prudence'ın kalacağını
danışmanım olarak.

256
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Ah, evet.

257
00:16:07,801 --> 00:16:11,471
(hafif müzik)

258
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- Kutsal guacamole!

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Çok güzel, değil mi?

260
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
O eskiden değerliydi
bir kere bir şey.

261
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Artık değil.

262
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
Daha fazla borç olduğunu duydum
buradaki odalardan daha fazla.

263
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
Beklememi mi istiyorsun? olmayacak
onlar seni dışarı atmadan çok önce.

264
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
(kahkahalar)
- Sorun değil.

265
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Selamlarımı ilet
eski kabuğa.

266
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Yapacak.

267
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Tekrar hoşgeldiniz.

268
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Kuzen Alistair.

269
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Majesteleri.

270
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Leydi Elena.
- Majesteleri.

271
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

272
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
devam edeceğine inanıyorum
hafta sonu balo için mi?

273
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- Bunu kaçırmayacağız
Çin'deki tüm çaylar için!

274
00:17:14,300 --> 00:17:16,102
(kahkahalar)

275
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Prudence'ın açıkladığı gibi,

276
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
başlamaya karar verdim
süreç

277
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
görevlerimi devretmekten

278
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
ve düklüğü geçmek
onun yasal varisine.

279
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- Evet.
- Bildiğinize eminim,
...

280
00:17:31,885 --> 00:17:36,289
(araba kornası sesi)

281
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Anne. Evet başardım.

282
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Aman Tanrım. Bu nedir?

283
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- Bu bir... kale.

284
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- yani
bir sonraki Glasswick Dükü.

285
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- Ne?

286
00:18:00,814 --> 00:18:04,684
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

287
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- Nasılsın?
Ben Johnny.

288
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- İyi günler efendim.

289
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
- Vay be!
(ıslık çalar)

290
00:18:21,835 --> 00:18:24,637
(Johnny kıkırdar)

291
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- Bagajınızı alabilir miyim efendim?

292
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Çok güzel.
Ben buna tutunacağım. Teşekkür ederim.

293
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Seni temin ederim ki,
Onu hayatım pahasına koruyacağım.

294
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Teşekkür ederim Jeffers.

295
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Tahmin edebileceğiniz gibi,
seni beklemiyorduk.

296
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- Beni sen davet ettin!

297
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- Ve işte buradasın!

298
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- Nerede o?

299
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Majesteleri seninle olacak
kısaca.

300
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Belki değişmek istersiniz.
- Başka birine mi?

301
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- Bir kıyafet kuralımız var, yani...

302
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
uşaklarımız seni getirebilir
bir ceket ve kravat.

303
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- O zaman bakmazdım
benim gibi.

304
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Yani olmayacaksın
kıyafet değiştir o zaman?

305
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- Yapmayacağım.

306
00:19:03,843 --> 00:19:05,245
(kıkırdar)

307
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- Lütfen
hiçbir şeye dokunmayın.

308
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Belki ben...
etrafına bir bak.

309
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- Dolaşmana izin veremeyiz
kaybolmak hakkında.

310
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
Beni takip et.

311
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
Glasswick Kalesi
üç kanat,

312
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 oda, bir kütüphane,

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
çizim odası, oturma odası,

314
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
yemek odası
ve daha az yemek odası.

315
00:19:34,007 --> 00:19:36,943
(yumuşak piyano müziği)

316
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Burası büyük balo salonu.

317
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- Parti mi veriyorsun?
- Glasswick Balosu.

318
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
Bu köklü bir gelenek.

319
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
Hiçbir şey değişmedi
üç yüzyılda.

320
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Konuk listesi bile yok.

321
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
(kıkırdar)
- Teşekkür ederim Annie.

322
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- Çok tatlı.

323
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- Ah!

324
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
Dokunmak yok, teşekkürler!
Bu taraftan.

325
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- Gevşek.

326
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Burası muz dolu.

327
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Gargoyle'lar hoş bir dokunuş.

328
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- Dük olacak
yakında sizlerle.

329
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Yakışıklı adam.

330
00:20:27,761 --> 00:20:30,263
(kamera kapanıyor)

331
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Annem için gülümse, burada.

332
00:20:33,066 --> 00:20:35,535
(kamera kapanıyor)

333
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Yani...

334
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
bir ilişkiniz var mı?

335
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- Özür dilerim?

336
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- Hayır söylemene gerek yok
bu konuda iyiyim.

337
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
O iyi bir soydan geliyor.
gibi bir isimle...

338
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel veya Basil ve ne zaman
o polo sahasında değil

339
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
ya da yat gezip dolaşırken,

340
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
Jaguar'ını kullanıyor.

341
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
Haklı mıyım?

342
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Hm. Burada bekle.

343
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
Ve lütfen
hiçbir şeye dokunmayın.

344
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- Hiçbir şeye dokunmayacağım.

345
00:21:19,713 --> 00:21:21,881
(hafif müzik)

346
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>Garde!</i>

347
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Çınk, çınk,
Seni şimdi yakalayacağım.

348
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
Ah! Ah! Evet!

349
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
Hayır. Hayır!

350
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
Aaaa!! Ahaha!

351
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
Üzgünüm.

352
00:21:54,848 --> 00:21:56,616
(tıkırtı)

353
00:21:58,618 --> 00:22:01,621
(yüksek sesle çarpma)

354
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Peki.

355
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- MERHABA.

356
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
-Jonathan, öyle mi?

357
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Johnny.

358
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
Peki sana ne diyeceğim?

359
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Majesteleri bir gelenektir.

360
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
Veya tercih ederseniz,

361
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
William Charles Edward Henry,
Glasswick Dükü.

362
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Dilden yuvarlanıyor,
değil mi?

363
00:22:35,555 --> 00:22:37,624
(iç çeker)

364
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Ah... yapalım mı?

365
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Evet, evet.

366
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- öyle olduğunu duydum
otomobil endüstrisinde.

367
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Ben bir tamirciyim.

368
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Sanırım dünya
mekaniğe ihtiyacı var.

369
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Evet, muhtemelen daha fazlası
düklerden daha.

370
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Peki, bir başlık sunuluyor
kendi zorlukları.

371
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Şüphesiz göreceğiniz gibi.

372
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Oh, hayır, hayır, burada değilim
başlık için.

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Bilmelisin
bu başlık

374
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
araziye bağlı,

375
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
ve arazi satılamaz.

376
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Yani eğer peşinde olduğunuz şey paraysa,
korkarım ki geldin
boşuna.

377
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- Bu yüzden mi burada olduğumu düşünüyorsun?

378
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Para için mi?

379
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- ihmalkarlık etmiş olurum
eğer aklımdan geçmediyse.

380
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- Paranı istemiyorum.

381
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
Senden hiçbir şey istemiyorum.

382
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
Sadece buraya gelmek istedim
ve yüz yüze sana bakıyorum,

383
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
ve sana neden ayrıldığını sor.

384
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
Ve şimdi seninle tanıştığıma göre,

385
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
sanmıyorum
Artık umurumda.

386
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Kuyu.

387
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
İşte bu sanırım.

388
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- İşte bu.

389
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- Hala şarkı söylüyor mu?

390
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- Ne?

391
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Annen.
Oldukça yetenekliydi.

392
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Vazgeçti.
Beni büyütmek için.

393
00:24:18,825 --> 00:24:22,762
(hafif müzik)

394
00:24:31,171 --> 00:24:33,740
(alay ediyor)

395
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Züppe, yargılayıcı,

396
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
kibirli, kibirli,
bencil, soğuk balık!

397
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Ben... kabul ediyorum
işler pek iyi gitmedi.

398
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- İnanamıyorum
O adamla akrabayım.

399
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Zamanla ısınacaktır.

400
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Burada olamayacağım çok kötü
onu görmek için.

401
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- Yani bu kadar mı?

402
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Bu kadar yolu geldiniz
öylece dönüp gitmek mi?

403
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- Yeterince gördüm.
- Hiçbir şey görmedin.

404
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Sanırım burada işimiz bitti.

405
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- Dükalığın gelecekteki unvanı
burada tehlikede. Başlığınız.

406
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Düşündüğün için teşekkürler
benden. Ama hayır teşekkürler.

407
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- Öylece reddedemezsin
bir düklük.

408
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Önce onu miras alman lazım
daha sonra bir yıl içinde düşüşe geçer.

409
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Teşekkür ederim.

410
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- Nereye gidiyorsun?

411
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- Turşu Turşusu.

412
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- Barda kalamazsın.
- Neden?

413
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Sen Dük'ün oğlusun.

414
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Bu da seni bir lord yapar.
Ve varisi.

415
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Belki kalırım
bir Heirbnb'de!

416
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- En çok sen olabilirsin
sinir bozucu, çıldırtıcı kimse
Hiç tanıştım.

417
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- Aynı!

418
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-ah.

419
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
Biliyordum!

420
00:26:15,842 --> 00:26:18,044
(kahkahalar)

421
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- Şöyle birini hayal edebiliyor musun?
böyle bir yerde mi?

422
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Çağrılmalarının bir nedeni var
"halktan."

423
00:26:28,221 --> 00:26:30,690
(yumuşak gitar müziği)

424
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Onun kanı seninkinden daha saf.

425
00:26:33,993 --> 00:26:35,729
(iç çeker)

426
00:26:44,004 --> 00:26:46,639
(kapılar gıcırdıyor)

427
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- Vay...

428
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
Çok güzelsin.

429
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Ama banyoya ihtiyacın var.

430
00:27:14,334 --> 00:27:18,738
(gitar müziği)

431
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- İşte orada!
Seni bir dükün oğlu!

432
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- Bu uzun sürmedi.
- Değil mi çocuklar? Ödemeyi yapın!

433
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Onlara kovulacağını söyledim
saat içinde.

434
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Haber buralarda hızla yayılıyor.
ha?

435
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Peki kız arkadaşım
kalede çalışıyor.

436
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Peki eski kabuk sana verdi mi?
Kraliyet küçük konuşması mı?

437
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- Kraliyet ne?

438
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- Ne zaman yaparlarsa öyle yapıyorlar
söyleyecek başka bir şeyleri yok.

439
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- Nasıl buluyorsun?
güzel köyümüz mü?

440
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Fuarını buluyorum
köy oldukça güzel,

441
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
ara sıra aptal olanlar hariç.

442
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- Ah, ne kadar çaresiz!

443
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
- Sanki kaledeyim!
(kahkahalar)

444
00:28:13,159 --> 00:28:16,196
(hafif müzik)

445
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
(kapı kapanışı)

446
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- Gürültücü bir Amerikalı gördün mü?
uzun saçlı mı?

447
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
-Johnny mi? O orada.

448
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- Gerçekten biliyorsundur umarım
burada ne yapıyorsun?

449
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Duyacaksınız...
Hemen şimdi, tamam mı?

450
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Öhöm.

451
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
Bir şey söylemek istiyorum lütfen.

452
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Evet, tamam.

453
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
Ah, teşekkürler Augie.

454
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- Buzlu su lütfen.

455
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- Biz ne içiyorsak oyuz.

456
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Hemen konuya gireceğim.

457
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
Dük'ün sizinle ziyareti
rahatsızdı
ve biraz şok edici.

458
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- Oradaydım.

459
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Sana sormamı söyledi
hafta boyunca kalmak

460
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
ve sana etrafı gezdireceğim.

461
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
Hafta sonunda,
baloya katılacaksın.

462
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
(güler)
- Top mu?

463
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
Neden?

464
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Geçmişin burada.

465
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Ayrıca o isterdi
seni tanımak için.

466
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
Sana kendisi söylerdi
ama o pek iyi değil
ile--

467
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- İnsanlar mı?
- Duygular.

468
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Ama... seni temin ederim ki
onlara sahip.

469
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Teşekkür ederim.

470
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- Peki ya sen?
- Ha?

471
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- Kalmamı mı istiyorsun?

472
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- Hiçbir fikrim yok
konuyla ilgili.

473
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Sadece onun isteklerini takip etmek.

474
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Ben almayayım.

475
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- Kişisel bir bilgiyi aktaramazsınız
Dük'ün isteği.

476
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- Ne yapacak?
kafamı mı kestiler?

477
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
(kahkahalar)
- Kafa kesmek yasaklandı
16. yüzyılda.

478
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- Bunun farkında mı?

479
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Evet. miktarla sanırım
harcadığınız zamanın

480
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
kuruluşlarda
böylesin, biraz
dart konusunda uzman mısın?

481
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- Üç kez son şampiyon
Steve'in Bar'ında. Övünmek için değil.

482
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- O halde bir bahis.

483
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Kazanırsan gidebilirsin.

484
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Ben kazandım, sen kal.

485
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- Tamam...

486
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Ama eğer kazanırsam,

487
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
sen öne çık
tüm bu insanlardan

488
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
ve karaoke şarkısını söylüyorsun
benim seçimim.

489
00:30:36,336 --> 00:30:39,139
(paralar tıngırdıyor)

490
00:30:41,941 --> 00:30:44,177
(rock müzik)

491
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
- Tamir etti!
(alkışlar ve kahkahalar)

492
00:30:47,981 --> 00:30:51,051
(belirsiz konuşma)

493
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- İşe alıyor musun, Augie?
Bir adamın var.

494
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Önce sen.

495
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- Tamam aşkım.

496
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Ah.
- Ah.

497
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- Vay!

498
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Hiç de fena değil.

499
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- Tamam aşkım.

500
00:31:42,102 --> 00:31:45,205
(hafif, eğlenceli müzik)

501
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- Ah!
- Çok pürüzsüz!

502
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
Hiç bir şey görmedim
beğen!

503
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Yenilmez şampiyon
Wymington Tri-Counties'in.

504
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Jeffers eşyalarını getirecek
kaleye.

505
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Bu... beklenmedik bir şeydi.

506
00:32:18,138 --> 00:32:21,341
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

507
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- Herkes nerede?

508
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- Yatakta. Saat dokuzu geçiyor.

509
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Dokuz.

510
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Peki umarım
Seni ayakta tutmuyorum.

511
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- Eşyalarını taşıdım
Mavi Oda'ya.

512
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Mavi, hayır.
Mavi pek benim rengim değil.

513
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
(alay ediyor)
Belki Mavi benim rengimdir.

514
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
Gargoyle yok mu?
- Hayır, onları kaldırttık.

515
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- Biri elbiselerimi mi ütüledi?

516
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Onların içinde olmadığına sevin.
o zaman.

517
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
İyi geceler.

518
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- İyi geceler.

519
00:33:08,088 --> 00:33:10,190
(kapı kapanışı)

520
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- Vay!

521
00:33:16,463 --> 00:33:19,299
(hafif müzik)

522
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
- Meraklı mıyız?
(iç çeker)

523
00:33:34,781 --> 00:33:36,816
(gülüyor)

524
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- Buna araştırma denir.

525
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- Bu yüzden? Dük malzemesi mi?

526
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Her şeyi söylüyor
yanlış şeyler,

527
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
tüm yanlış şeyleri yapıyor.

528
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Peki ondan hoşlanıyor musun?

529
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Bana oğlanları hatırlatıyor
çocukken biliyorduk.

530
00:33:57,671 --> 00:33:59,239
(kahkahalar)

531
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- Köyün etrafında mı koşuyorsun?
Eğleniyorum.

532
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Evet.
- Bir şeylerin parçası olmak.

533
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Eski Pru'yu özlüyorum.

534
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- Ben de onu özlüyorum.

535
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- Çay?

536
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- Evet! Mükemmel.

537
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Teşekkürler Annie.

538
00:34:25,765 --> 00:34:27,534
(kapıyı çalıyor)

539
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- İçeri gelin!

540
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Hey, bu eski tarz plak
oyuncu şeyi çalışmıyordu.

541
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- Efendim, antika fonograf.

542
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
Sadece gösteri amaçlı.

543
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Sadece gösteri için...

544
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
ve müzik için.
(hafif müzik)

545
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- Bugünün güzergahını getirdim.

546
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- Tamam aşkım. Saha turu,

547
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
çit bahçeleri, kraliyet plaketi.

548
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
Ah, boş zaman,
bir saat!

549
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Heyecan verici. akşam yemeği,
daha az yemek odası.

550
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- Ve... gardırop değişiklikleri
kırmızıyla belirtilmiştir.

551
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Jeffers sana bir tane getirecek
uygun kıyafet seçimi.

552
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- Tamam aşkım.

553
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Sağ.
- Sağ.

554
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Şoförün getirmesini sağlayacağım
araba etrafta.

555
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- Neden zemini yapmıyoruz?
bunlara tur mu?

556
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Bunlar bisiklet.

557
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
Bunlar...
- Eğlenceli mi?

558
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Evet ama eğlence...
programda yok.

559
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Hmm. Bugün!

560
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- Peki.

561
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Hepsi ait
Dükalığa.

562
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17.000 dönüm, çoğunlukla tarım arazisi.

563
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Kendi şapelimiz var
ve mezarlık.

564
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Asla ayrılmak zorunda değilsin.

565
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- Dük'ün babası.
senin büyükbaban,

566
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
kalanları israf ettim
ailenin parasından.

567
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
Onu yanında bıraktım
bir borç dağı.

568
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
Dönüşmeyi başaramadı
korkarım işler yuvarlak.

569
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Hızlı bir durmam gerekiyor.

570
00:36:28,855 --> 00:36:30,757
(zil çalıyor)

571
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
Bu mülklerden biri
en eski çiftlikler

572
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Sabah.
- Günaydın Finchey.

573
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Yeni torunun için.

574
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Teşekkür ederim Bayan Prudence.

575
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- Bu Johnny.

576
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Ah, öyle olmalısın
Dük'ün oğlu. Tanrım.

577
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- Hayır, hayır, lütfen.
Sadece... sadece Johnny.

578
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Finchey.

579
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
nasıl gidiyor
eski kabukla mı?

580
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
Ah, özür dilerim!

581
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- Ona daha kötü denildi!

582
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- Bunlar pancar mı?
- Onları satın almak ister misin?

583
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Çünkü başka kimse yok.

584
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- Bunların nesi var?
- Hiçbir şey.

585
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
Piyasa yumuşadı.

586
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Muhtemelen onları süreceğiz
tekrar altına.

587
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
(cep telefonu çalıyor)
- Ah, kusura bakma.

588
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- Burada başka sebze var mı?
- Merhaba?

589
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- En son ne zaman
bunu kullandın mı?

590
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- On yıl önce olabilir, şimdi.

591
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
Eskiden elma bahçesiydi
gerekçesiyle.

592
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Ama bir rahatsızlığımız vardı.

593
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Eskilerin üzerinden yıllar geçti
kabuk buradaydı.

594
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Onun hakkında tek bir şey söyleyeceğim.
yine de.

595
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
O çok iyi bir ev sahibi.

596
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- Ev sahibi mi?
- Çoğumuz yerliyiz

597
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
kiracı olduk
Yıllardır Glasswick topraklarında.

598
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Majesteleri ücret almıyor
bize bir kuruş.

599
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Hiç olmadı.

600
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- Gerçekten mi?
- Evet.

601
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Büyük Kuzey Savaşı sırasında,

602
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
savunulan ilk Dük
bölge burada.

603
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Glasswick balosu düzenlendi
o akşam,

604
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
ve o zamandan beri her yıl.
- Sağduyu!

605
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
Onun sen olduğunu umuyordum.

606
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
- Alistair.
- Hala devam ettiğini görüyorum.

607
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- Dük sordu
top için orada kalmasını.

608
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- Sonra da ayrılacağım sanırım.

609
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Evet, meze.
bir bardak punç ve ben gittim.

610
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Peki o zaman. sanırım biz
doğru bir şekilde tanıtılmalıdır.

611
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Breed
Devon'un kuzeyindeki Winshere'de.

612
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, Güney Philly,

613
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
doğusunda
Pat'in Peynirli Bifteği.

614
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Ne kadar eğlenceli.

615
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Bir maç için bana katılırsın, değil mi?

616
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Eminim Bay Philadelphia
burada kendini eğlendirebilir.

617
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Evet, korkarım yapamam
misafirimizi gözetimsiz bırakın.

618
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Evet, her zamanki bebek bakıcımın
mevcut değil.

619
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Peki, sen ve ben
savuşturmak için bolca zaman var
ve karşı savuşturma.

620
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Eskrim terminolojisi
(kahkahalar).

621
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
Şerefe!

622
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
(zorla gülme)
- Cheerio!

623
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- Sormaya cesaret edebilir miyim?

624
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- O senin ikinci kuzenin.
iki kez kaldırıldı.

625
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
- Tamamen kaldırılabilir mi?
(kahkahalar)

626
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- Senden sonra sırada o var.

627
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Hadi, yürüyüşe çıkalım.

628
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
sana göstereceğim
arka arazi.

629
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Dük'ü öğrendiğimde
bir oğlu vardı

630
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
"Farklı biri!" diye düşündüm.

631
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
Boyun eğmeyin.

632
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- Ne?
- Başlık.

633
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
En azından bunu düşün.

634
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Yani... ben küçük olanım
iki kötülükten

635
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
(kahkahalar)
- Bunu açıkça ifade ederdim
farklı!

636
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Takdir ediyorum
Desteğiniz ama...

637
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
Evde bir hayatım var.

638
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
Ve gördüğünüz gibi,
Ben buraya pek uymuyorum.

639
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Sadece endişelendim
Alistair'in ne yapacağını.

640
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Belki de değildir
düşündüğün kadar kötü.

641
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Onunla doğdu
ağzında gümüş kaşık,

642
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
bir gün hiç çalışmadım
onun hayatında.

643
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- Güzel bayan diyor ki
bir kalede yaşayan.

644
00:40:00,867 --> 00:40:02,936
(kahkahalar)

645
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- Kalede yaşıyorum

646
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
çünkü ailem öyleydi
orada hizmet veriyor.

647
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Annem mutfakta çalışıyordu
Babam Baş Uşak'tı.

648
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
İkisi de trafik kazasında öldü
sekiz yaşımdayken.

649
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Üzgünüm.
- Dük beni yanına aldı.

650
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
Beni lüks okullara gönderdi

651
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Üniversite için Oxford. Benimle ilgilendi.

652
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- Bir baba gibi mi?

653
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Sanırım öyle.

654
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
İlk olarak, sadece uyum sağlamak istedim.

655
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
sonra zamanla ben...

656
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
sanırım yeni oldum
bu diğer kişi.

657
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
İnsanlara sahip olmak daha kolaydı
bana aşağıdan çok yukarıya bak.

658
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- Neden bakmadılar?
sana mı?

659
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Burada öyle değil.

660
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Sana bakıyorum.

661
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
Sana karşı değilim. Sana değil.

662
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Sadece sana.

663
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- Çitler başlangıçta
dördüncü Düşes tarafından dikildi.

664
00:41:09,202 --> 00:41:12,172
(hafif müzik)
(belirsiz konuşma)

665
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Hafta sonu misafirlerimiz.

666
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Lord ve Leydi Ayva,

667
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
Leydi Cordelia ile birlikte
ve kocası Archibald.

668
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
Johnny Payne'i tanıtabilir miyim?

669
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

670
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Sabırsızlıkla bekliyoruz
seni tanımak için.

671
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
- Bunu şimdi söylüyorsun!
(kahkahalar)

672
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- Harika bir fikrim var.
Bir öğleden sonra yolculuğu.

673
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
Peki ya kuzen?
Tarlalarda biraz tırıs mı?

674
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Belki başka zaman.

675
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- Ah. Bir sonraki Duke olabilir mi?
binmiyor mu?

676
00:41:50,844 --> 00:41:52,812
(hafif kahkaha)

677
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Evet, zorlu bir spor.

678
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
Belki bir şey
biraz daha kibar.

679
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
Kroket.
Veya hafif bir badminton oyunu.

680
00:42:02,255 --> 00:42:04,257
(kahkahalar)

681
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- Hayır.

682
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Hadi at işini yapalım.
- "At meselesi!"

683
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
(kahkahalar)
Mükemmel.

684
00:42:12,866 --> 00:42:15,135
(kahkahalar devam ediyor)

685
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Prudence, buna güveniyorum
sen de bize katılacaksın.

686
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Elbette.

687
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Peki, gel.

688
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

689
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- Bilirsin,
bunu yapmak zorunda değilsin.

690
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Sanırım öyle.

691
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- Peki. Beni takip et.

692
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- Vay canına.

693
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
Hey.
(at homurdanır)

694
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Bu Triscuit.

695
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Çok güzel, değil mi?
- Hey, Triscuit, bana yumuşak davran.
tamam mı?

696
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Ona binmeyeceksin.

697
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Alistair binecek
Triscuit.

698
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
Bu senin atın.

699
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Adı Creampuff.

700
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
O bizim en nazik insanımız.
ve çocuklarla arası oldukça iyidir.

701
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Kremalı puf.

702
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Harika.

703
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- İşte orada.

704
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
Ve nedir
küçük atının adı?

705
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
- Rambo.

706
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
(kişneme)
Bazen Creampuff'ı kullanıyor.

707
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
- Yapalım mı?
(dudaklarını şapırdatır)

708
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Hadi oğlum.
Hadi! Hadi.

709
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
İşte başlıyoruz, Triscuit.
Hadi gidelim oğlum.

710
00:43:34,881 --> 00:43:37,817
(orkestral tema müziği)

711
00:43:42,455 --> 00:43:46,192
(hafif müzik)

712
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Fena değil.
- Aslında.

713
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
Tamamen yapmadın
kendini utandır.

714
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Deniyorum.

715
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Kuyu. Haydi çıtayı yükseltelim

716
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
ve kendimize sahip olmak
biraz eğlenelim mi?

717
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
Hadi Triscuit! Hadi oğlum.

718
00:44:18,391 --> 00:44:21,127
(yüksek tempolu müzik)

719
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Evet güzel. İyi.

720
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Teşekkür ederim.

721
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Şimdi gerçekten devam edelim.
eski dostum.

722
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
Hadi. Hadi oğlum, hadi.

723
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
(Triscuit kişneyerek)
Vay!

724
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- Hadi gidelim! Hadi!

725
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
Ne yapıyorsun Triscuit?
(yoğun müzik)

726
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
Vay! Vay! Dur oğlum!

727
00:45:00,567 --> 00:45:02,535
(ikisi de homurdanıyor)

728
00:45:02,569 --> 00:45:04,904
(at kişnemesi)

729
00:45:04,938 --> 00:45:07,407
(hafif alkış)

730
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Aferin Johnny, eski dostum.

731
00:45:10,076 --> 00:45:11,478
(iç çeker)

732
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- Alistair, nereye gidiyorsun?

733
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Geri dönüyorum.
çok teşekkür ederim!

734
00:45:17,984 --> 00:45:19,019
(homurdanır)

735
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- Bunu nasıl başardın?

736
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Mekanik boğa binme şampiyonu.

737
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Steve'in Barı ve Izgarası.
Yenilmez.

738
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
Vay be!

739
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
Ben buna Güç Karışımım diyorum.

740
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- Peki.
- Mm-hmm.

741
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- Peki! Gerçeğin anı.

742
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Şerefe.

743
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Şerefe.

744
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- Lezzetli! Ve ben bile
pancar gibi.

745
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Kan akışına yardımcı olur,
dayanıklılığı artırır,

746
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
ve en önemlisi,
akşamdan kalmalığı giderir!

747
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Neyse, yapmalısın
o zaman biraz bar için.

748
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- Merhaba, seni koca salak!
- Merhaba!

749
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Denemek.
- Hımm...

750
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- Burada neler oluyor?

751
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Onları tanıtmak
faydalara
sağlıklı meyve suyu sıkma.

752
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Hmm.

753
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Bir boşluk vardı
seyahat programımda.

754
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- Tamam, işe dönelim
herkes.

755
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
Ah!
- Birazını bayana sakla.
hadi. Hadi!

756
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Ah...

757
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Belki daha sonra,
ilk önce ilk şeyler.

758
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
Üstüne gitmemiz lazım
Bu gecenin ayrıntıları.

759
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
Biz... bir araya geleceğiz
büyük odada

760
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
altıyı çeyrek geçe.

761
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
Dük'ün gelişi üzerine,

762
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
gireceğiz
daha az yemek odası.

763
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Dük oturana kadar kimse oturamaz.

764
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Bir kez oturduktan sonra,
Dük yiyene kadar kimse yemek yemiyor.

765
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Dük son hamlesini yaptıktan sonra
ısırırsak yemeyi de bırakacağız.

766
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- Ya hâlâ açsam?

767
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- inanmıyorum
artık isteyeceksin.

768
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
Jöleli yılan balığı servis ediyoruz.

769
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- Peki insanlar böyle mi?

770
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- Genellikle... hayır.

771
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
Kapaktan aşağı.

772
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
- Tamam aşkım.
(kahkahalar)

773
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- Bu oldukça iyi!

774
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- Ve... stresi azaltır!

775
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
Bence
katkıda bulunuyorum.

776
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- Evet! Birazcık.

777
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
Aşağıdan yukarıya!

778
00:47:12,265 --> 00:47:13,900
(gülüyor)

779
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- Giysilerin
akşam için efendim.

780
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Şuna bak, ha?

781
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Teşekkürler Jeffers.

782
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Burada bahşiş almayız efendim.

783
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Kimsenin bilmesine gerek yok.

784
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
Ve ihtiyacın yok
bana efendim diyebilirsiniz.

785
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- Korkarım bunu yapmak zorundayım efendim.

786
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Teşekkür ederim efendim.

787
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
Olması gerektiği durumda
ilgi çekici, öyle olacağından değil,

788
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
ama Bay Covington-Breed şunu giyiyor:
ayakkabılarında iki inçlik asansörler.

789
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- Ben de burada olduğunu sanıyordum.
benimle aşağılık konuşuyorsun.

790
00:47:53,440 --> 00:47:57,410
(kıkırdar)
(hafif müzik)

791
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Şunu söylemeliyim ki,
berbat görünmüyorsun

792
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- Ve kesinlikle sen
korkunç görünme.

793
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Teşekkür ederim.

794
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- Yanılıyor muyum, yoksa bu mu?
senin,

795
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
dördüncü gardırobun
bugün için değişiklik var mı?

796
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- Emin değilim.
Sayımı kaybettim.

797
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Bilirsin, bu...
bu neredeyse bir randevuya benziyor.

798
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Neredeyse.

799
00:48:42,522 --> 00:48:45,525
(orkestra müziği)

800
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Bayanlar ve baylar,
geleneğin gerektirdiği gibi,

801
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
akşam yemeğimiz başlıyor
jöleli yılan balığı ile.

802
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Afiyet olsun.</i>

803
00:48:59,339 --> 00:49:01,608
(çatal bıçak sesleri)

804
00:49:12,052 --> 00:49:14,187
(tıkırtı)

805
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- Benimkinden bir tane al.

806
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
Yerde değildi.

807
00:49:19,325 --> 00:49:21,795
(kahkahalar)

808
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Ne kadar düşüncelisin kuzen.

809
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Ama seçeneklerim var.

810
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Okuyan var mı
yakın zamanda iyi bir kitap var mı?

811
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Anne yakın zamanda yayınlandı,
değil mi?

812
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- Evet.

813
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"Yapılacak 10 şey
peçete halkasıyla."

814
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
- 11'i düşünebiliyorum.
(kahkahalar)

815
00:49:39,145 --> 00:49:41,414
(zorla gülme)

816
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- Biliyor musun, yeni okudum
büyüleyici bir makale

817
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
bazı insanların nasıl olduğu hakkında
mizahı kullan

818
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
duyguları maskelemek
aşağılık duygusu.

819
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Hey, ben sadece bir erkeğim.
bir yılanbalığının önünde oturan,

820
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
keşke çörek olsaydı.
(kahkahalar)

821
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Yani, kelimelerle
ozanın,

822
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
sana meydan okuyorum
bir zeka düellosuna,

823
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
ama görüyorum ki silahsızsın.
(kahkahalar)

824
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- Bir taksicinin sözleriyle
Güney Philly'den,

825
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
neden gidip almıyorsun?
uçan bir...

826
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- Birisi var mı... Duydum ki,
bu çok iyi,

827
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
Tate'deki yeni sergi mi?

828
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Ne olduğunu bize hatırlat
yine mi seninkiler yaptı?

829
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- Benim adamlarım mı?

830
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Annem garsondu.

831
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
ve ben arabadayım
endüstri.

832
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- O bir tamirci.

833
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
Ve oldukça iyi bir tane,
yani duydum.

834
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Ne kadar canlandırıcı
ticaret yapmak.

835
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
Camımı görmüyor musun
boş mu?

836
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Dükalığa.

837
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Majesteleri,

838
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
takip etmek benim için onurdur
yetenekli adımların.

839
00:50:59,459 --> 00:51:00,827
(iç çeker)

840
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Sen olduğundan beri
çok onurlu,

841
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
sıraya girebilirsin
arkamda.

842
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
Fikrimde bir değişiklik oldu.

843
00:51:15,508 --> 00:51:18,745
(nefesi kesilir,
belirsiz fısıltı)

844
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
Ben varım.

845
00:51:26,319 --> 00:51:28,655
(hafif müzik)

846
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Peki o zaman.

847
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
Oğluma ve varisine.

848
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
Bir sonraki Glasswick Dükü!

849
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
(hepsi): Sonraki
Glasswick Dükü!

850
00:51:52,579 --> 00:51:55,849
(hafif müzik)

851
00:52:02,555 --> 00:52:04,924
(hafif müzik)

852
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Majesteleri,
buna nasıl izin verirsin?

853
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Düklüğü utandıracak.

854
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Alistair bakımlı
bunun için.

855
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- Bildiğiniz gibi,
veraset soy yoluyladır.

856
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Kesinlikle,
onun cesaretini kırabilirsin.

857
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- Öyle görünüyor
kendine ait bir akıl.

858
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- Majesteleri, emin olun
geleceğin Duke'unu destekleyeceğiz

859
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
elimizden gelen her şekilde.

860
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Gel, anne.

861
00:52:30,650 --> 00:52:32,819
(yavaşça kıkırdar)

862
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- Bana söyleme
teslim oluyorsun.

863
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Tam tersi.

864
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Seni temin ederim ki, cahil
Philly'den

865
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
bir arabanın altına geri dönecek
hafta dolmadan önce.

866
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
(hat zili)
- Haydi, aç.

867
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>- Ben Dottie.</i>
<i>Mesaj bırakın.</i>
(bip sesi!)

868
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Anne. Nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman koyduğumda söylersin
aklım buna,

869
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
Herhangi bir şeyi başarabilir miyim?

870
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Sanırım yapmış olabilirim
çok ileri bir adım attı.

871
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
Ara beni!

872
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- İçimizden birine!

873
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- Gelecek
Glasswick Dükü!

874
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
(neşeli kahkahalar)
- Onu oraya koy dostum.

875
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- Teşekkür ederim! Teşekkürler Hugh.

876
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
Ha ha! Teşekkürler. Hey! Teşekkür ederim.

877
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Teşekkür ederim. Teşekkürler Augie.

878
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Güzeldi efendim.

879
00:53:27,774 --> 00:53:30,276
(yüksek sesle iç çeker)

880
00:53:30,944 --> 00:53:33,380
(belirsiz konuşma)

881
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
(Prudence iç çeker)
- Buzlu su mu?

882
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- Bir bira lütfen?

883
00:53:40,820 --> 00:53:42,455
(nefes verir)

884
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
Şerefe.

885
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
Geleceğe!

886
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- Geleceğe.

887
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
Ne yaptım?

888
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- Pek emin değilim.

889
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- Bu sadece değil
bir taahhüt.

890
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
Bu ömür boyu sürecek bir taahhüt.

891
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Biliyorsun, bu senin hatan.
- Ne?

892
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Evet. Neden
o bara girmek için mi?

893
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- Yürümemle aynı sebepten
bunun içine,

894
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
her zaman olduğun yer orası.

895
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
- Bu doğru.
(kıkırdar)

896
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Tabii ki var
seni baloya hazırlamak için.

897
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
Ne kadar bağlı
ismine uygun musun?

898
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- Ne?

899
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Johnny.
Biraz resmi olmayan bir durum.

900
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Lord John daha iyi olabilir.
Veya Lord Jonathan.

901
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- Ya da Johnny.

902
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Johnny Cash'ten sonra.

903
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Onun şarkısı çalıyordu
annemin aldığı radyo
hastaneden eve geldim.

904
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- Bu oldukça tatlı.

905
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
(Johnny iç çeker)
Bak.

906
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
Değişmeni beklemiyorum
bir gecede.

907
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
Bu...

908
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
sadece rol yapman gerekiyor.

909
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Bir dük gibi yürü,
bir dük gibi konuş,

910
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
ve insanlar bir dük görecek.

911
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Senin yaptığın gibi.

912
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Bu benimle ilgili değil.

913
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
(piyano müziği)
- Johnny!

914
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Buraya gel,
bu senin için. Hadi.

915
00:55:05,739 --> 00:55:08,975
(piyano müziği)

916
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- Geliyorum, geliyor!

917
00:55:10,977 --> 00:55:14,848
* Aslında hepimiz biliyoruz *

918
00:55:14,881 --> 00:55:17,584
* Biraz klas bir dük *
- Yapıyoruz.

919
00:55:17,617 --> 00:55:20,553
* Ona dediğimiz eski kabuk
sadece gülmek için*

920
00:55:20,587 --> 00:55:24,457
* Bir varis buldu
çok uzun saçlı *

921
00:55:24,491 --> 00:55:26,960
* İngiliz anahtarının sahibi şimdi kim
ve pirinç **

922
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
Bir dene, Annie, hadi!

923
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
Kuyu?

924
00:55:31,798 --> 00:55:34,567
* Bir genç vardı
Philly'den *

925
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- Harika şehir!

926
00:55:35,502 --> 00:55:38,038
* Kimin aksanı duyuldu
oldukça aptalca *

927
00:55:38,071 --> 00:55:40,106
- Gerçekten mi?
* Çok iyi bir adam *

928
00:55:40,140 --> 00:55:42,409
* Bozulan her şeyi kim düzeltebilir *

929
00:55:42,442 --> 00:55:44,811
* Ve umarım devam eder
içtenlikle**

930
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- Aferin, çok güzel!

931
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Tamam Hugh, devam et.
- Peki!

932
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
(boğazını temizler)
- Tamam.

933
00:55:50,884 --> 00:55:54,854
* Artık bu doğru
uzaklardan geldiğimi *

934
00:55:54,888 --> 00:55:57,924
* Ama beni sen yaptın
her gün hoş karşılandığınızı hissedin *

935
00:55:57,957 --> 00:56:00,927
* Şimdi iyi arkadaşlarla
bunlar gibi *

936
00:56:00,960 --> 00:56:04,564
* Asla ayrılmayabilirim *

937
00:56:04,597 --> 00:56:09,035
* Ve daha fazlası var
kalmak için birden fazla neden **

938
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- Çok hoş, çok hoş!

939
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Hadi Johnny için duyalım,
herkes!

940
00:56:13,006 --> 00:56:14,674
(alkış)

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Hugh adına dinleyelim.
herkes! Dük!

942
00:56:19,779 --> 00:56:22,048
(heyecan verici müzik)

943
00:56:23,516 --> 00:56:25,752
(iniltiler)

944
00:56:31,958 --> 00:56:35,161
(homurdanarak)

945
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- Uyuyamadın mı?

946
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- Birkaç tane var
aklımdaki şeylerden.

947
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- Hayal edebiliyorum.

948
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
Ne yaptığını biliyor musun?

949
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Evet. Evet, yolumu biliyorum
Bir motorun etrafında.

950
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- demek istedim
bu gece neyi kabul ettin?

951
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- Bu...

952
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
kesinlikle var
hiçbir fikrim yok.

953
00:57:03,890 --> 00:57:05,225
(kısa bir kahkaha)

954
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Ben de yapmadım
unvanı aldığımda.

955
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Bunun için doğduğunu sanıyordum.

956
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- Ben... oldukça
o zamanlar farklı bir adam.

957
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Sanırım eski tarih.

958
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
Onu alabileceğini mi sanıyorsun?
tekrar mı koşuyorsun?

959
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- Bir araba ile tanışmadım
Yapamadım.

960
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Ah.

961
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- Beni geçebilir misin?
lokma anahtar mı?

962
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Uzun saplı, yuvarlak başlı.

963
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
sanırım hiç çalışmadın
birçok arabada.

964
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- Bu şu anlama gelirdi:
ellerimi kirletiyorum.

965
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- Parmağını koyabilir misin?
orada mı?

966
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Mm...

967
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Evet. ihtiyacım olacak
iğne uçlu pense.

968
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
(mırıldanıyor): Kargaburun.

969
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- Bu yeterince yakın.

970
00:58:23,837 --> 00:58:26,973
(keman müziği)

971
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Rahatla.
- Tamam aşkım.

972
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Ama sonra bu kol havaya kalksın.

973
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Yukarı, tamam. Tamam aşkım.
- Tamam, tamam. Yukarı. Yukarı!

974
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- Tamam aşkım. İyi?
- Bence de.

975
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- Tamam aşkım. İyi olacaksın.

976
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
Hazır?
- Evet, evet. Ben hazırım.

977
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- Tamam aşkım.

978
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
Duke'un motoru olduğunu duydum
ayakkabılarının yağlanması
bu sabah.

979
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- Bir petrol hattını çaldık.
- Ah...

980
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
Buluşacaksın
7. Cavendish Kontu,

981
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
4. Dorset Kontu,

982
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
ve 14. Sayım
Ross-Shire'dan.

983
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
- Sayımı kaybettim.
(iç çeker)

984
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Bunlar insanlar
bilmeniz beklenecektir.

985
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
(bağırır)
- Ah, çok üzgünüm.

986
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
İyi misin?

987
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
(iç çeker)
- Bunun gibi,

988
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
tam tersi hariç.

989
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- Biraz ara verebilir miyiz?
- Evet.

990
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
- Teşekkür ederim.
(kahkahalar)

991
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- Yani? Hugh bana söyledi
baloya davet edildi!

992
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
Ah!

993
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
Teşekkürler Pru!

994
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
bu bizim için şu anlama geliyor.

995
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- Tamam aşkım. Tamam, yapabilirim
Hugh'u davet ettim.

996
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
Ne zararı olabilir değil mi?
- Teşekkür ederim!

997
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
Güle güle!

998
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- Ben de öyle yapabilirdim
Finchey'i davet etti.

999
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
Ve karısı.
- Ah! Tanrım.

1000
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Bize borç veriyorlar
pancar presi ve hepsi.

1001
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
Ve Finchey tonlarca olduğunu söylüyor
her yıl üretilen pancarların israf edilmesi,

1002
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
Güney meyve bahçesinde elmalar.

1003
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Kim bilir, eğer bu şey
havalanıyor,

1004
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
tarım arazileri yapabilir
biraz gerçek para.

1005
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Şunu söylemeliyim ki,
Oldukça şaşırdım.

1006
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- Sen...
bu fikirden hoşlanmadın mı?

1007
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- Hayır, ben...
Bence bu harika.

1008
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- İyi.

1009
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Muhtemelen yapmalısın
bana bunları söyle,

1010
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
eğer danışmanın olacaksam
bir gün.

1011
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- Sen misin?

1012
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Görünüşe göre
imkansız bir iş.

1013
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Ama meydan okumayı seviyorum.

1014
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
Bahsetmişken...

1015
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
Öhöm.

1016
01:00:29,729 --> 01:00:32,665
(keman müziği)

1017
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Bir, iki, üç.
Yukarı, yukarı, yukarı.

1018
01:00:46,746 --> 01:00:49,015
(yumuşak nefes verme)

1019
01:00:52,052 --> 01:00:53,987
(yumuşak nefes alma)

1020
01:00:59,059 --> 01:01:01,461
(belirsiz mırıldanma)

1021
01:01:01,494 --> 01:01:03,096
(iç çeker)

1022
01:01:05,165 --> 01:01:07,400
(mırıldanıyor)

1023
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- Biz... biz...
- O sandalye, bu...

1024
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Evet, bu, ah... bu
sorunlu sandalye tam burada,

1025
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
Sadece farkında olmam gerekiyor
bu, çok yakın...

1026
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Çok yakın sanırım
çok yakındık.

1027
01:01:18,912 --> 01:01:21,514
(telefon çalıyor)

1028
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Merhaba anne.
<i>- Bana her şeyi anlat!</i>

1029
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Sanırım o biraz
düşündüğümüzden farklı.

1030
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Peki Billy
Orada olduğunu biliyordum.

1031
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- Öyle.
<i>- Ahh.</i>

1032
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Ah...

1033
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Şuna bak.
Nazik bir yüzü var.

1034
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Konuştuğumuzu sanıyordum
Billy hakkında.

1035
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- Konuşuyoruz</i>
<i>ilişkiler hakkında, sizinkiyle ilgili.</i>

1036
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Fotoğraflardan görebiliyorum</i>
<i>onu seviyorsun.</i>

1037
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Anne.

1038
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Sakın yapma
her zaman yaptığın şey.

1039
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>Ona bir şans verelim mi?</i>

1040
01:01:53,113 --> 01:01:55,148
(hafif müzik)

1041
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- Soket anahtarını uzatır mısın?

1042
01:02:06,059 --> 01:02:08,862
(lokma anahtarı tıklatılıyor)

1043
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
Sana bir şey sorabilir miyim?

1044
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Elbette.

1045
01:02:16,302 --> 01:02:18,972
(iç çeker)

1046
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- Biz asla...
onun hakkında konuştuk.

1047
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- Evet.

1048
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
Farkındayım.

1049
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- Onu hiç gerçekten sevdin mi?

1050
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- Her şeyden çok.

1051
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Hala ilkini hayal edebiliyorum
onu gördüğüm zaman...

1052
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
şarkı söylemek.

1053
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
Giyiyordu
uzun kırmızı bir elbise,

1054
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
saçında çiçek.

1055
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Bir hafta boyunca o barda oturdum.

1056
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
sadece cesaretimi topluyorum
onunla konuşmak için.

1057
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Hayatımın en mutlu günleri.

1058
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Ama ailem kabul edemedi
sıradan biriyle evlenmem.

1059
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Böylece buraya geri döndüm.

1060
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
görev dışı,

1061
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
ve beni yapmalarına izin ver
bunun içine.

1062
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
Ve sonra, senin hakkındaki tüm düşüncelerin
Annem sadece bir rüyaydı.

1063
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- Onu terk ettin.

1064
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- Bu zayıftı.

1065
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- Beni terk ettin.
- Ha?

1066
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- Hayır, hayır, hayır.
Seni hiç bilmiyordum.

1067
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Sana mektuplar yazdı.

1068
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Hiç cevap vermedin.

1069
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Onları hiç almadım.

1070
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
Ve sanırım
benimkini asla alamamıştı.

1071
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Babamın bunu göze aldığına hiç şüphe yok.

1072
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
İşte bu kadar sanırım.

1073
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- Bu mu? Kızgın değil misin?

1074
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

1075
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- İyi bir çocukluk geçirdin mi?

1076
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- Herşeyim vardı.

1077
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Bir baba hariç.

1078
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Üzgünüm Johnny.

1079
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
O kadar çok şey kaçırdım ki.

1080
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- İkimiz de yaptık.

1081
01:04:36,309 --> 01:04:40,180
(lokma anahtarı tıklatılıyor)

1082
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
Tamam.

1083
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
İçeri girin.
(kıkırdar)

1084
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
Tamam.
Tamam aşkım. Başlatın.

1085
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
(motor zorlanıyor)
Gazı biraz pompalayın.

1086
01:05:03,003 --> 01:05:05,305
(araba çalışıyor)

1087
01:05:05,338 --> 01:05:06,373
(kıkırdar)

1088
01:05:06,406 --> 01:05:10,143
(kahkahalar)
(motor devri dönüyor)

1089
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
(hafif müzik)

1090
01:05:22,222 --> 01:05:25,058
(gerilimli müzik)

1091
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- Sizi tanıştırabilir miyim?
Alistair Covington-Breed,

1092
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
Glasswick Dükü.

1093
01:06:17,744 --> 01:06:21,414
(hafif müzik)
(kuş sesi)

1094
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- Majesteleri!

1095
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Bastonunu unuttun.

1096
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- Olacağımı sanmıyorum
Artık buna ihtiyacım var Jeffers.

1097
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Bunu duyduğuma çok sevindim efendim.

1098
01:06:48,408 --> 01:06:50,810
(araba çalışıyor)

1099
01:06:54,381 --> 01:06:57,083
(ruh müziği)

1100
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- Ata binmeye gittin mi?
babanla böyle mi?

1101
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Ah. Çocukluğumun çoğu
yatılı okullarda geçti.

1102
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
Sadece babamı gördüm
yüksek tatillerde.

1103
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
Burada olman çok güzel.

1104
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Yani bu güzel
etrafta bir tamirci var.

1105
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- Hayır.

1106
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
Demek istediğim,
senin etrafta olman çok güzel.

1107
01:07:36,523 --> 01:07:39,159
(ruh müziği)

1108
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Biliyor musun, üzerinde çalışıyorum
küçük bir şey.

1109
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
Görmen için sabırsızlanıyorum.

1110
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Jeffery, sen çevir onu.

1111
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Hadi, biraz kas yap
içine, sen!

1112
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- Neler oluyor?
herkes mi?

1113
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- Johnny!

1114
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- Anlıyorsun?
- Oldukça etkileyici!

1115
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- Tam bir meyve suyumuz var
Operasyon.

1116
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- Majesteleri!

1117
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- Bunu mu kastediyorsun?
eski kabuk mu?

1118
01:08:07,654 --> 01:08:09,456
(hafif kıkırdamalar)

1119
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Sen... biliyor muydun?

1120
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- Elbette!
Ve ben buna katılmıyorum.

1121
01:08:15,228 --> 01:08:16,930
(kıkırdar)

1122
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

1123
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- Sayın.

1124
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- Bildiğiniz gibi,

1125
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
bu gece 312.
Kraliyet Glasswick Balosu.

1126
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
Ve bu nedenle isterim ki
bir daveti uzatmak için

1127
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
hepinize.
Sizin, arkadaşlarınız,

1128
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
aile, komşular.
Haberi yayın!

1129
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Peki...

1130
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
eski kabuğa!

1131
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
- Eski kabuk!
(kahkahalar)

1132
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- Majesteleri!

1133
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
Cevap vermiyorsun
telefonun.

1134
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Alistair talep ediyor
bir toplantı.

1135
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Burada biraz meşgulüm.

1136
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
- Acil olduğunu söylüyor.
(iç çekiş)

1137
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- Bir adın var mı?
bu işletme için henüz yok mu?

1138
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Etrafta dolaşıyorduk
birkaçı.

1139
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
İhtiyatlılık.

1140
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
-Hımm?

1141
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- Herhangi bir fikrin var mı?

1142
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Ah. Belki.

1143
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
Peki ya...

1144
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
Ortak Zemin Suyu?

1145
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- sanmıyorum
bunu yenebiliriz.

1146
01:09:23,596 --> 01:09:25,965
(kahkahalar)

1147
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Peki ne diyorsun?
Ortak Zemin Suyu?

1148
01:09:30,303 --> 01:09:31,404
(kıkırdar)

1149
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
(herkes): Ortak Zemin!

1150
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- Bu ne acil?
önemli olan o zaman?

1151
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Alistair ortaya çıktı
bazı önemli bilgiler.

1152
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Görünüşe göre onun gayretiyle
Bay Payne'i kutsamak için,

1153
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
güvenilir danışmanınız başarısız oldu
bir şeyi fark etmek.

1154
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- Neden bahsediyorsun?

1155
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Görünüşe göre senin varisin
doğdu

1156
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
evlendikten sonra
annesine iptal edildi.

1157
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Böylece unvan iddiası
gayri meşrudur.

1158
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Etrafta takılabilirsin
Turşu Turşusu
eğer seçersen.

1159
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Ama senin için bir gelecek yok
bu kalede.

1160
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Dokun.</i>

1161
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
Bu bir eskrim terimi.

1162
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
En azından elimizde
araba çalışıyor.

1163
01:10:33,400 --> 01:10:35,435
(dramatik müzik)

1164
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
Heh.

1165
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- Johnny!

1166
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Kendime asla izin vermemeliydim
bu işe bulaş.

1167
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Kaleler, unvanlar, jöleli yılan balıkları.

1168
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Buraya babamla buluşmaya geldim
ve yaptım,

1169
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
ve sanırım hepsi bu
olması gerekiyordu.

1170
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- Artık işler değişti.

1171
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- İnsanlar değişmez,
İhtiyatlılık.

1172
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
Ben buraya ait değilim.

1173
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- Bu doğru değil.

1174
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
Öylece gidemezsin.

1175
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Peki ya biz?

1176
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
Ah...

1177
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Başından beri haklıydı.

1178
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- O?

1179
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- Bardaki kız.

1180
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
Bir yolunu bulacağını söyledin
işleri bitirmek için,

1181
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
ve bir arabayı tamir et
çıkarken.

1182
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Üzgünüm.

1183
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- Ben de.

1184
01:11:49,876 --> 01:11:53,513
(hüzünlü müzik)

1185
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Zaten duydun.
- Sormana gerek var mı?

1186
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Üzgünüm dostum.

1187
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Hala yapardın diyorum
çok parlak bir dük.

1188
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Evet, harcarsın
bir barda çok fazla zaman!

1189
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
(gülüyor)
- Bu doğru.

1190
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Çeneni kaldır, ha?
- Evet, iyileşeceksin.

1191
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- Jeffers mı?

1192
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- Eşyalarını topladım.

1193
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
Çok olacağını söyleyebilir miyim?
sensiz kalede sıkıcı oluyorum.

1194
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
İlk tur benden.

1195
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- Hayır, Jeffers.
bu gerekli değil.

1196
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- Aslında bu senin sorumluluğunda.
Senin ipucunu kullanıyorum.

1197
01:12:34,921 --> 01:12:36,856
(kahkahalar)

1198
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Neden istediğini anlayabiliyorum
bu eejit paketini bırakmak için.

1199
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
Peki ya Prudence?

1200
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Kesinlikle öyle değildi
yine de herhangi bir yere gitmek.

1201
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Hey. Bu saçmalık!

1202
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Kesinlikle katılıyorum.

1203
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- Topun yok mu?
hazırlanmak için mi?

1204
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- Gitmiyoruz.

1205
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
Kim bir grupla birlikte olmak ister
zaten sert olanlardan mı?

1206
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Hey...

1207
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Arkadaşlar.

1208
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Arkadaşlar.
- Arkadaşlar.

1209
01:13:04,751 --> 01:13:06,052
(hafif müzik)

1210
01:13:06,086 --> 01:13:08,421
(iç çeker)

1211
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- İyi misin?

1212
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Evet.

1213
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
Bunun ortaya çıkması gerekiyordu
farklı.

1214
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- Neredeyse oldu.

1215
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Sanırım farklı
öyle olması gerekmiyordu.

1216
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Peki, yola geri dönelim
şeyler her zaman yapılmıştır.

1217
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Öyle mi?
sen de ne yapacaksın?

1218
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- Ben buyum, değil mi?

1219
01:13:32,112 --> 01:13:34,114
(iç çeker)

1220
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Peki. senin öyle olman gerekmiyor mu?
baloya hazırlanıyor musun?

1221
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- Gitmiyorum.

1222
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Hiçbirimiz değiliz.

1223
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Johnny olmadan olmaz.

1224
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- Bu doğru değil.

1225
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
Ah...

1226
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- Nedir bu?

1227
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- Ben... ben... ben, uh...

1228
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
Dük'ü görmem lazım.

1229
01:14:10,083 --> 01:14:13,553
(yumuşak, ilham verici müzik)

1230
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- Kravatını değiştirirsen,
Jeffers mı?

1231
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
- Sadece Pazar günü.
(kahkahalar)

1232
01:14:20,160 --> 01:14:22,062
(kapı kapanışı)

1233
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Kalmayı kabul ettin
topun içinden.

1234
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Bahis, bahistir.

1235
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- Sana borçlu olabilir miyim?

1236
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- Hayır. Bitirmen gerek
burada başlattığın şey,

1237
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
ve çok şey başlattın.

1238
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Köyü davet ettin
bu duvarların içinde

1239
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
ilk kez
312 yılda.

1240
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Onlarla birlikte orada olmanız gerekiyor.

1241
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
Ayrıca eğer gitmezsen,
kiminle dans etmem gerekiyor?

1242
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Prudence.

1243
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- İnsanların değişemeyeceğini düşünüyorsun.

1244
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Ben katılmıyorum.

1245
01:14:51,991 --> 01:14:54,694
(keman müziği)

1246
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
(keman müziği)
- Lord Tisbury.

1247
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
Nasılsınız?
Seni görmek çok güzel.

1248
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Lord Cavendish,
iyi görünüyorsun.

1249
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
La...

1250
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
Dottie!

1251
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- Billy!

1252
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- Bana öyle hitap edilmedi
yıllardır!

1253
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- Sana ne diyorlar?

1254
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
- Eski kabuk!
(kahkahalar)

1255
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Daha güzel görünüyorsun
tanıştığımız günden daha

1256
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
- Ah!
(kahkahalar)

1257
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- Alistair, Elena,
bu Dorothy Payne.

1258
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, bunlar

1259
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
en büyük züppelerden ikisi
bir gün tanışacaksın.

1260
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Gel,
Seni biraz daha tanıştıracağım.

1261
01:15:57,424 --> 01:15:58,758
(kıkırdar)

1262
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Şimdi ne olacak?

1263
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Yukarıda cennetler.

1264
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Bırakın alsınlar
onların eğlencesi.

1265
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Bunların hepsi sona erecek
yakında.

1266
01:16:18,778 --> 01:16:21,348
(keman müziği)

1267
01:16:28,922 --> 01:16:31,291
(gülüyor)

1268
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Hiç düşünmemiştim
Bunu görecektim.

1269
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Ben de değil.

1270
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
Anne?

1271
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- Bebek suratlı!

1272
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Ahh! Aman Tanrım!

1273
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- Burada ne yapıyorsun?
- Şu haline bir bak!

1274
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- Kendine bir bak!

1275
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Billy beni yakaladı
çıkış bileti, birinci sınıf!

1276
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Çok üzgünüm, bu...
- Prudence mı?

1277
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
Seni zaten tanıyormuşum gibi hissediyorum.

1278
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Ah Bayan Payne,
seninle tanışmak çok güzel.

1279
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- Lütfen tatlım.
bana Dottie de.

1280
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
-Dottie. Dottie,
tanıştığıma memnun oldum.

1281
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Eğer herkesinkine sahip olabilirsem
dikkat.

1282
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Bildiğinize eminim.

1283
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
Tam olarak tanınmıyorum
duyguları ifade etmek için.

1284
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
(hafif kahkaha)
Ama deneyeceğim.

1285
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
Geçtiğimiz hafta yeni şeyler getirdi
bu eski kemiklere hayat.

1286
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
Belki pancardır
kök suyu.

1287
01:17:41,227 --> 01:17:43,263
(kahkahalar)

1288
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
Ya da bir zamanlar sevdiğim bir arabayı kullanmak.

1289
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
Veya iyilikle iletişim kurmak
Yine Glasswick halkı.

1290
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Bana öyle geliyor ki
ikinci bir şans verildi...

1291
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
oğlumu tanımak için

1292
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
Bana kim hatırlattı
bir zamanlar olduğum adamın

1293
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
her şey mümkün göründüğünde.

1294
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
Aslında gidiyordum
bu fırsatı kullanmak için

1295
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
bozulan sağlığımı tartışmak için.

1296
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Ama şimdi diyorum ki, kapıları kapatın
mezarlığın!

1297
01:18:19,132 --> 01:18:20,533
(kahkahalar)

1298
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
Çünkü henüz çok şeyim var
başarmak.

1299
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Bu kez insanlarla
Glasswick yanımda.

1300
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
- Hey!
(alkış)

1301
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- Ve zamanım dolduğunda,

1302
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
Umarım Johnny
benim yerime geçmeye hazır olacak.

1303
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Çünkü yapacağını düşünüyorum
alışılmadık derecede iyi bir dük.

1304
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Majesteleri
açıkçası kafası karışık.

1305
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- Aslında hiç gitmedim
daha net.

1306
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- Neden bahsediyorsun?

1307
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Yıllar önce,

1308
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
Hayatımın aşkıyla evlendim.

1309
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Ama onun için ayağa kalkmadım.

1310
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Bizim için.

1311
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Bu güne kadar pişman olduğum şey.

1312
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Evrakları aldığımda
evliliğimizi iptal etmek,

1313
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
Kalbim kırılmıştı.

1314
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Çok kırık
onları imzalamak için.

1315
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Üzerinde imzanız var.

1316
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Peki danışmanıma izin vereceğim
bununla konuş.

1317
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
Sağduyu mu?

1318
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- Dük solaktır.

1319
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
İmzası mürekkep bırakıyor
eli geçerken leke bulaşıyor
sayfa.

1320
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
İptal kararının imzası
sahtedir.

1321
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Büyük ihtimalle
Dük'ün babası tarafından.

1322
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Geçersiz kılmak.

1323
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
Aslında oldukça mümkün

1324
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
O'nun lütfu ve
Dottie Payne hâlâ evli.

1325
01:19:52,959 --> 01:19:56,096
(belirsiz konuşma)

1326
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- Dük William!

1327
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Çok yaşa Dük!
(alkış)

1328
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
(Alistair): Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!

1329
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Bu dayanamaz.

1330
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- Kimlik doğrulamasından çekinmeyin
avukatımla.

1331
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
O seni bekliyor
kapının yanında.

1332
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
Çıkarken.

1333
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Canım.

1334
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- Dokunma bana anne!

1335
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- Canım!

1336
01:20:26,159 --> 01:20:27,427
(kıkırdar)

1337
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- İşte bu kadar.

1338
01:20:33,066 --> 01:20:36,036
(yumuşak piyano müziği)

1339
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- Pek değil.

1340
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
En son ne zaman
birine mi sarıldın?

1341
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
- 1989!
(kahkahalar)

1342
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Konuşma Johnny. Konuşma!

1343
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Konuşma.

1344
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Konuşma...

1345
01:21:14,474 --> 01:21:16,643
(gergin bir iç çekiş)

1346
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Majesteleri.

1347
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Baba.

1348
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Çok fazla hayatın var
yapmak.

1349
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
Ve ben...

1350
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
yaşanacak birkaç şey var.

1351
01:21:40,767 --> 01:21:43,203
(kahkahalar)

1352
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
Ve öğrenecek çok şey var.

1353
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Ama bazı sözler aldım
tutmak için. Bu doğru.

1354
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
Çocuklar ve ben, biz
meyve suyu şirketi kurmak

1355
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
- Bu doğru!
(tezahürat)

1356
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- Ve bunu başaracağız
tarım arazileri yeniden kendi kendine yetiyor

1357
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
ve Hollandalıyı yap
karlı.

1358
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Ama bunların herhangi birinden önce,

1359
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
sadece dans etmek istiyorum
en güzel kızla
krallıkta.

1360
01:22:31,351 --> 01:22:34,354
(keman müziği)

1361
01:22:45,165 --> 01:22:48,034
(sessiz sohbet)

1362
01:22:51,304 --> 01:22:53,273
(kadın bağırır)

1363
01:22:55,408 --> 01:22:58,178
(belirsiz konuşma)

1364
01:23:21,334 --> 01:23:23,803
(böcekler cıvıldıyor)

1365
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Ömür boyu bağlılık, öyle mi?

1366
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- Gergin?

1367
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- Aslında...

1368
01:23:35,648 --> 01:23:38,218
(yoğun müzik)

1369
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Bekleyemiyorum.

1370
01:23:45,291 --> 01:23:48,228
(hafif müzik)

1371
01:23:52,332 --> 01:23:54,300
(müzik yükselir)

1372
01:24:14,187 --> 01:24:18,658
(kahkahalar)

1373
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- Merhaba!

1374
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- Merhaba baba.
Çay vakti geldi mi?

1375
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Çay saatini sevdiğim ortaya çıktı.

1376
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Triscuit senden hoşlanıyor gibi görünüyor.

1377
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- Çünkü o
ona pancarla rüşvet veriyor.

1378
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- Öyle düşünmüyorum.

1379
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- Atların öyle olduğunu söylemedin mi?
mükemmel karakter yargıçları mı?

1380
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Belki...

1381
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Bu güzellik olacak
yakında aramızdan ayrılacak.

1382
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- Bu Triscuit'in oğlu.
Bisküvi.

1383
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- Peki Biscuit nereye gidiyor?

1384
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Kuzenin Henry aşık
Amerikalı bir kızla.

1385
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Ona bisküvi verecek
hediye olarak.

1386
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Dur bir saniye.
Başka bir kuzenim mi var?

1387
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
Diğerinden daha mı güzel?

1388
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Sevgili oğlum,
senin bir sürü kuzenin var!

1389
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
Aslında,
Desmond adında bir tane var,

1390
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
kim bir kızla evlenmek üzere
bir kalenin üzerinde.

1391
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- Buraya yakın bir yerde mi?

1392
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- Duydun mu?
Androvia Krallığı'nın mı?

1393
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Elbette var. Kim yapmadı?

1394
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Hadi.

1395
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
Hadi kütüphaneye gidelim

1396
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
ve seni bizim konularda eğiteceğim
oldukça karmaşık bir aile ağacı.

1397
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Sanırım ben yeni bir yaprağım
eski bir dalda.

1398
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Peki, alacağım
yaprak üfleyici.

1399
01:25:42,375 --> 01:25:44,544
(kıkırdar)

1400
01:25:44,577 --> 01:25:46,846
(kahkahalar)

1401
01:25:50,517 --> 01:25:52,852
(hafif müzik)

1402
01:25:52,886 --> 01:25:55,355
Altyazı: dağıtma